| NOTA |
(★)(Traduccion de Yoshiko Sugiyama／ Titulo original : Yohaku no Ai [余白の愛, 1991])／ La joven protagonista de esta nueva y enigmatica novela de Yoko Ogawa oye constantemente en su cabeza un sonido muy parecido al de un extranio instrumento y, ademas, sufre dolores atroces con cualquier minimo ruido exterior.／ El origen de la enfermedad es un misterio que sus numerosas visitas al hospital no logran resolver, por lo que acepta participar en una mesa redonda, organizada por una revista de salud y a la que asisten otras personas aquejadas de problemas similares, para describir los sintomas de su extrania enfermedad.／ Mientras trata de encontrar las palabras adecuadas para expresar lo que siente, queda fascinada por el estenografo que transcribe lo que se dice en el coloquio.／ La capacidad y velocidad de los dedos del joven para plasmar en signos las palabras que se pronuncian ejercen sobre ella una extraordinaria atraccion.／ ◆Yoko Ogawa nace en Okayama en 1962. Estudia en la Universidad Waseda de Tokyo. En 1986 inicia una carrera de escritora, inspirada por sus lecturas de los clasicos nipones.´El diario de Ana Frank´ y las obras de Kenzaburo Oe. ya con su primera novela,´Cuando la mariposa se descompone´, obtiene en 1988 el prestigioso Premio Kaien, y desde entonces su fama no ha hecho mas que crecer en el extranjero. En 1991, logra el gran premio Akutagawa por ´El embarazo de mi hermana´, publicado recientemente por Editorial Funambulista, que se convierte inmediatamente en un best-seller en su pais. A partir de entonces todas sus obras son grandes exitos de critica y de publico en Japon, donde es indiscutiblemente el autor de mas ventas. Muchas de sus obras se han traducido a las principales lenguas occidentales. En 2003 publica ´La formula preferida del profesor´, que obtiene varios premios [el Premio Yomiuri, el Premio de las Librerias Japonesas y el de la Sociedad Nacional de Matematicas ´Por haber mostrado la belleza de esta disciplina´]. A raiz del exito de la novela y de su adaptacion al cine, a la radio y al comic, en 2006 coescribe con el matematico Masahiko Fujiwara ´Una introduccion a las matematicas mas elegantes´. Actualmente vive con su familia en la antigua ciudad mercantil de Kurashiki y se dedica exclusivamente a la literatura.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page