| NOTA |
()(Traduccion de Daniel Casado Rodriguez^@Titulo original : Four Seasons in Japan [2023])^@LCuatro estaciones en JaponL es una bellisima novela dentro de otra novela que nos habla sobre la literatura, el proposito de la vida y el significado de pertenecer a un lugar.^@Flo esta harta de su vida en Tokio. No confia en si misma, se siente atascada, no tiene ningun encargo de traduccion y esta metida de lleno en una relacion que ha llegado a su fin. Hasta que, por casualidad, encuentra un libro misterioso que un pasajero ha olvidado en el metro.^@Desde la primera pagina, esa novela transforma a Flo, que siente la imperiosa necesidad de traducirla. Y esa decision la llevara por un camino que le cambiara la vida...^@El libro narra la historia de Ayako, una anciana feroz y estricta que regenta una cafeteria en la pequenia ciudad de Onomichi, donde empieza a cuidar de su nieto, Kyo. Asediados por una tragedia familiar que decidieron enterrar hace mucho tiempo, ambos han experimentado una dura perdida y se ven incapaces de hablar de lo que sienten.^@A medida que Flo sigue la vida de estos personajes a lo largo de un anio en el Japon rural, a traves de los altibajos de la relacion incipiente entre abuela y nieto, no tarda en darse cuenta de que tiene que aventurarse mas alla de las paginas de la novela para buscar a su esquivo autor.^@Y, cuando comprende que sus dos protagonistas tienen mas cosas en comun con su vida de lo que parecia en un principio, los limites entre traduccion y traductora se tornan difusos. Esta claro que su viaje no ha hecho mas que empezar.^@Nick Bradley tiene un master en Escritura Creativa por la Universidad de East Anglia, y un doctorado en Escritura Critica y Creativa centrado en la figura del gato en la literatura nipona. Es autor de LEl gato y la ciudadL, publicada por LLetras de plataL. LCuatro estaciones en JaponL es su segunda novela.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page