| NOTA |
(*)Titulo original : Sarashina Nikki(El Diario de Sarashina)[更級日記]. Es las memorias escritas por "Sugawara no Takasue no Musume[菅原孝標女]" cerca del anio 1060. El diario comienza cuando su padre termina su mandato de funcionario en la Provincia de Kazusa (actual Provincia Chiba) con destino a Kioto (el anio 1020, 13 anios la autora) y continua hasta unos anios despues de la muerte de su esposo(51 anios la autora). La hermana mayor de su madre "Fujiwara no Michitsuna no Haha[藤原道綱母]" es la autora de otra celebre obra llamada "Kageroo Nikki(El Diario de la Efimera)[蜻蛉日記](→CL-0041)". (★)(Hace mas de mil anios, una dama japonesa, cuyo autentico nombre desconocemos, dejo escrito un libro autobiografico que no llego a titular. Todo cuanto sabemos de ella esta contenido en este breve volumen, pues el resto de su obra no se ha conservado. Su autora pertenece a ese extraordinario grupo de escritoras que florecio en Japon durante el periodo Heian, entre las cuales se encuentra Murasaki Shikibu, la incomparable autora del´Genji Monogatari´. Escrito durante el ultimo periodo de su vida, este sincero y original relato autobiografico -con ochenta y nueve poemas intercalados- nos cuenta los primeros viajes que realiza esta dama con su padre hasta llegar a Kioto ; su profundo amor a la literatura y la emocion conmovedora que sintio cuando recibio por primera vez el regalo de los cincuenta libros de la historia de Genji ; sus decepciones como dama de compania de la princesa imperial ; sus peregrinaciones a los santuarios budistas ; sus suenios, sus cuitas... Con una prosa limpia, natural y moderna, Sarashina nos sumerge en el corazon de un mundo lejano, dominado por el culto a la belleza, una suave melancolia y un profundo sentimiento budista acerca de lo ilusorias que resultan todas las acciones humanas. Sin embargo, su delicada y poetica introspeccion no se aisla de todo lo mundano, sino que, al mismo tiempo, nos informa de la vida cotidiana de la epoca a traves de precisas descripciones.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page