Ｋ組学習帳

Hammerheadは、自由設計、しかも短期間で導入でき、ＡＳＰサービスを利用すれば、携帯や自宅での利用が可能に！ ⇒詳細はホームページへ！

2024/04/29 15:32:13 現在

DB: Ｋ組学習帳

印刷用ページ

作成日：

2006/08/21 17:31:03 JST

最終更新日：

2006/08/21 17:31:03 JST




ID	ga140070	教科	外国語	難易度	Lv1	形式	4択
問題本文	｢She enjoys popularity.｣の訳で妥当なのはどれ？
答	彼女は人気がある。			体感難易度	4
メモ	直訳すると｢彼女は人気を楽しむ｣になる。まーどうせ楽しむんなら、自分の人気だろうねぇ。細かい話になるけど、"She is popular."(彼女は人気がある)という表現は、外から見た客観的事実の描写であって、本人の感情までは入っていない。新聞など、より具体的な描写を求められる時は一般動詞を使い、彼女という人物が何か行動しているとこまで表現する。