Ｋ組学習帳

Hammerheadは、自由設計、しかも短期間で導入でき、ＡＳＰサービスを利用すれば、携帯や自宅での利用が可能に！ ⇒詳細はホームページへ！

2024/04/27 23:26:19 現在

DB: Ｋ組学習帳

印刷用ページ

作成日：

2006/09/12 23:12:14 JST

最終更新日：

2006/09/12 23:12:14 JST




ID	ga220123	教科	外国語	難易度	Lv2	形式	2択
問題本文	諺の｢眼は口ほどに物を言う。｣を英語では｢眼は口以上におしゃべりである。｣という？
答	○			体感難易度	3
メモ	英文で書くと"Eyes are as eloquent as the tongue."。｢目は舌と同じだけ雄弁である｣という直訳になる。大学の時に"eloquent"の発音｢エロゥクゥエント｣が｢エロケント｣に聞こえ、そーかエロいのか、デリカット…と思った記憶がある。目あるいはその周囲の顔の筋肉は、感情を表現するために非常に細かく動き、私達はそれだけ無意識にそこから『表情』、つまり｢表に出た情｣を読み取る。目はその重要な位置なのね。